NGƯỜI ĐÀN BÀ HÀNG XÓM
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Trời vẫn còn tối khi xe của cảnh sát rời Grenoble.
Ngôi làng cách đó 23 km.
Người ta cũng gọi một xe cứu thương, chắc đã đến đó rồi,
vì nó đi từ Chambéry.
Tôi là Odile Jouve, và nếu các bạn nghĩ tôi là một người chơi tennis,
thì các bạn hoàn toàn nhầm.
Tôi nghĩ là máy quay mặt tôi, nhưng nếu máy để ra xa,
các bạn sẽ hiểu ngay bối cảnh.
Này! Lùi ra đi!
Đấy, các bạn thấy chưa?
Ta ngồi kia nhé.
Ở đây hơn.
Tôi là người quản lý câu lạc bộ tennis này, nơi người Grenoble đến chơi.
Không chỉ người Grenoble.
Mọi người đều quen biết nhau ở đây và tôi biết hết mọi người.
Câu chuyện bắt đầu cách đây sáu tháng.
Người ta có thể nói nó bắt đầu cách đây 10 năm.
Nhưng không, nó bắt đầu cách đây sáu tháng.
Thường một ngôi nhà là nhân vật chính trong một câu chuyện,
nhưng lần này, có hai ngôi nhà cách nhau con đường làng.
Đang ở ngôi nhà đầu tiên là Bernard Coudray, 32 tuổi,
vợ anh ấy Arlette, 28 tuổi, và đứa con trai nhỏ của họ Thomas.
Chúng ta đang nhìn thấy họ đứng cho người thợ ảnh chụp,
mãi mới tìm được người này.
Ngôi nhà thứ hai hiện giờ chưa có gì nhiều để nói.
Các bạn có thể tự thấy,
ngôi nhà này chưa có ai ở khi câu chuyện bắt đầu.
Chào con. Ok chứ?
Ok chứ Thomas?
Cháu ngoan nhỉ.
- A, xin chào. - Xin chào.
- Tôi có thể giúp anh chứ? - Không, cảm ơn.
Thế anh thuê ngôi nhà đấy à?
Không, tôi là người của Công ty chuyển nhà ở Grenoble.
Anh Bauchard là người thuê nhà mới.
- Tôi là Philippe Bauchard. - Tôi là Bernard Coudray, rất hân hạnh.
Rất hân hạnh. Tôi cần gọi một cú điện thoại.
Không gọi được đâu, máy có rồi,
nhưng tuần sau mới lắp đặt đường dây.
- Tôi rất tiếc. - Này, anh hãy đến nhà tôi.
- Tôi không muốn làm phiền anh. - Không sao, đi nào.
Tôi đợi anh, anh Bauchard.
Khi người ta mới đến ở một ngôi nhà, bao giờ cũng có thứ thiếu.
Đừng ngần ngại.
Đây.
Mời anh vào.
Cảm ơn chị.
Này, anh ấy là hàng xóm mới của chúng ta đấy à?
Ừ. Suỵt. Anh ấy sẽ đến ở trong khoảng 10 ngày nữa.
Với vợ anh ấy à?
Có thể một mình. Anh không biết anh ấy có vợ hay không.
Anh ấy có vợ mà, anh ấy đeo nhẫn cưới.
Thế thì chúng ta sẽ có hai người hàng xóm mới.
Này,
cần phải cẩn thận đấy.
Không được làm tình trong vườn nữa.
Hoặc là mình sẽ không gây tiếng động.
Không, không làm tình trong vườn nữa. Không, không, không.
Dù sao thế cũng tốt, vì mỗi lần làm thế,
mông em chạm xuống cỏ và em bị cảm.
Anh cũng ghét thế. Thôi nhé.
Đợi mẹ, Thomas!
Bác ơi, cháu xách hộ cái vali này nhé.
Được Thomas, nếu cháu muốn.
Ồ, cháu đi lối đó.
- Cháu đặt va li xuống nhé. - Ừ, cháu để nó ở đó.
Thomas! Thomas Coudray!
Em nghĩ là nó sang nhà hàng xóm. Thomas!
Thomas! Thomas!
- Chào anh. - Chào chị.
- Nó có làm phiền anh không? - Không hề. Nó chơi ý mà.
Thomas, đi nào. Bạn con đang đợi con để đến trường.
Buồn cười, cả hai đứa đều tên là Thomas.
- Một loạt Thomas. - Thế à. Bừa bãi lắm. Mời vào.
- Anh chị có thể đã biết về ngôi nhà? - Không.
Tôi chỉ biết một ít về bên ngoài thôi.
Anh chị cần phải làm quen với vợ tôi. Lại đây.
Đó là vấn đề của các ngôi nhà cho thuê.
Cần phải sắp xếp các thứ chúng ta mang tới ăn nhập với các thứ đã có sẵn.
Đây là Mathilde, vợ tôi.
- Đây là anh chị Coudray. - Coudray, đúng vậy.
- Xin chào. - Xin chào.
- Bernard. Chào chị. - Chào anh.
Đi trước đi.
Chúng ta có thể lần dấu theo Thomas, như những người da đỏ vùng Arizona.
- Em nói về người da đỏ à? - Này.
- Chết.
- Suỵt.
Không, không, nó ngáy.
Nó ngủ chứ?
Nhà hàng xóm tắt đèn rồi.
Họ còn ngủ sớm hơn chúng ta.
Anh không thấy là chị ấy đẹp à, vợ anh phi công ý?
Không, anh ấy không phải là phi công, anh ấy là kiểm soát không lưu.
- Kiểm soát không lưu? - Đúng, cần thế.
Anh ấy làm ở tháp không lưu Grenoble.
Anh điều hành tầu thủy, còn anh ấy điều hành máy bay.
Anh không thấy chị ấy đẹp à?
Em thấy chị ấy có một vẻ rất riêng.
Nếu em muốn biết, anh thấy chị ấy không hợp với khung cảnh này.
Em không hiểu tí nào điều anh muốn nói.
Xem này, chúng ta đến đây sống.
Có đất đai, cây cối, sỏi đá, chỉ toàn là những thứ thiên nhiên.
Chị ấy đến đây làm gì, người đàn bà đó?
(dring!)
- A lô. - Bernard đấy à?
Em biết là anh ở nhà một mình. Chúng ta nói chuyện được không?
Chúng ta có thể nói chuyện bất cứ lúc nào.
Tất nhiên rồi, nhưng em không muốn làm anh bị rắc rối.
Anh hiểu điều em muốn nói chứ?
Anh đã nói gì với vợ anh chưa?
Anh đã nói cho chị ấy là chúng ta đã biết nhau chưa?
Còn em? Em đã nói sự thật cho chồng em chưa?
Chưa, nhưng em sẽ nói. Anh ấy tin em, anh ấy hiểu hết.
Đó là một người đàn ông tuyệt vời.
Anh mừng cho em. Hẹn gặp lại nhé.
Đừng bỏ máy ngay, đợi đã. Đợi đã.
Anh đợi đây.
Chắc anh thấy em thay đổi nhiều.
Ngược lại, trông em vẫn như trước.
Anh nói nghe khó chịu.
Em có cố tình đến đây ở đối diện nhà anh đâu.
Philippe muốn làm cho em ngạc nhiên bằng một ngôi nhà có thể vào ở luôn.
Nếu em đến thăm ngôi nhà trước, có lẽ em đã tìm cớ thuyết phục anh ấy không thuê.
Bây giờ ngẫu nhiên đã thế này đối với chúng ta,
em rất hài lòng với sự ngẫu nhiên này.
Anh phải đi làm đây.
Nghe này Bernard, anh chưa nói về anh.
- Chả có gì để nói cả. - Trong trường hợp anh muốn nói với em,
em cho anh số của em. Anh có bút đấy không?
Anh không có bút, anh chả cần gì cả.
Bernard?
Có chuyện gì thế? Anh chưa ngủ à?
Anh đói.
Không đủ đồ ăn tối à?
- Đủ chứ. - Sao vẫn ăn thêm?
- Anh vẫn đói. - Lại còn ngồi trong bóng tối nữa.
Để em bật đèn.
Có chuyện gì vậy, Bernard?
-Anh có vẻ lo lắng. - Không.
Không, không. Nhưng anh đề xuất với em một việc.
Này, em có muốn mình đi du lịch, hai hay ba tuần,
cùng với Thomas, ba chúng ta, khoảng ngày mùng 8 không?
Không được.
Em không thể để Thomas nghỉ học lúc này.
Để em lấy một quả táo.
Hơn nữa, sắp có kiểm tra tài chính ở phòng thí nghiệm.
Em bận lắm.
Không, không được đâu Bernard.
Này, thay vì ăn cá hồi, hãy ăn một quả táo.
Em để dành cá hồi đến chiều mai mời khách.
Khách nào?
Em quên nói với anh. Em đã mời những người hàng xóm ăn cơm tối mai.
Việc này là thế nào?
Là thế!
Chị vợ rất dễ chịu.
Ôi.
Ôi, không!
Em tưởng thế làm anh vui.
Vậy mà...
Anh muốn em chọn ngày khác không?
Mình có thể đổi, em chẳng biết nữa. ..
Không, bây giờ quá muộn để đổi.
Tuy nhiên.
(Tiếng mèo kêu)
Nghe này.
Những con mèo. Chúng đánh nhau.
Không, không.
Chúng làm tình. Giống thú hoang.
Tạm biệt con trai. Tạm biệt.
- Bernard! - Gì cơ?
- Tối nay mấy giờ anh về? - 8 h.
- Được rồi... A, chào chị.
Chị dậy vào giờ này à? - Vâng.
- A.
Bernard, anh đừng quên ghé qua cửa hàng Nouvelles Galeries nhé.
Bình thường, họ để tất cả riêng ra, nhưng...
- Em đừng lo. - Anh không quên chứ?
- Không, em đừng lo. - Còn cặp của anh.
- Anh muộn rồi! - Bernard, cặp của anh!
- Ô là là là là.
Bố đi làm à?
Sao thế này, cửa bị đóng.
Cửa bị đóng.
Cửa bị đóng từ bên trong à?
- Cốp xe! Hãy mở cốp.
Con giúp bố nhé.
Khoan, để bố xem nào.
Thomas, đến chỗ kia. Mở cửa cho bố.
Nhanh lên. Ấn vào cái nút nhỏ màu đỏ ý.
Cảm ơn. Nhanh lên, đi ra.
Bố muộn rồi.
Nhanh lên.
- Anh đừng quên ghé Nouvelles Galeries nhé. - Ừ, anh có danh sách rồi, có tất.
Anh chị không quên chứ?
- Anh chị đến ăn tối nay nhé? - Vâng, hẹn đến tối.
Kè số 5.
Tại sao mặt trời lại đi chơi thế này?
Không biết Bernard làm gì.
-Xin mời. - Cảm ơn.
- Thomas, khoan đã. Nó không làm phiền chị chứ? - Không hề.
Ngoan nhé. Anh Bauchard?
- Philippe. Gọi tôi là Philippe. - Philippe, mời anh ngồi.
Không, cảm ơn. Tôi đã ngồi cả ngày rồi.
Để tôi vào bếp. Hai phút nữa là xong.
Không biết Bernard làm gì cơ chứ. Tôi không hiểu.
Bình thường anh ấy đã về rồi.
Đôi khi, họ có ăn tối với những thực tập sinh. vào cuối đợt thực tập.
nhưng bây giờ thì không phải vậy. Người của công ty đã giải thích cho tôi.
Chồng chị làm về tầu chở dầu à?
Vâng, anh ây làm về bồn chứa dầu. Anh ấy là giảng viên.
Họ đã cải tạo một cái hồ nhỏ, phục vụ việc đào tạo cho các tầu chở dầu có trọng tải lớn.
Các thuyền trưởng đến để bồi dưỡng nghiệp vụ và Bernard dạy họ trên những mô hình.
Mô hình, giống như trò chơi của trẻ em ư?
- Không, không hoàn toàn như vậy. - Chắc chắn là không giống trò chơi trẻ em rồi.
Đó là những mô hình rất lớn.
- Tỷ lệ 1/25.
Thế chắc phải có kích thước một cái xuồng.
Gần như thế. Không hiểu anh ấy làm gì.
Chắc là anh ấy.
(dring!)
A-lô, bố à?
Đưa cho mẹ.
A-lô, Bernard? Có chuyện gì thế?
Ôi không, lẽ ra anh phải báo cho em...
Đó là Bernard. Anh ấy bảo đừng đợi anh ấy. Anh ấy không về kịp.
Nghe này, Bernard, dù thế nào cũng cố về vào lúc ăn tráng miệng nhé,
Anh nghe em nói không? Được rồi, đồng ý...
Bernard xin lỗi, chúng ta sẽ ăn mà không có anh ấy.
Tí nữa nhé. Và hãy cố về gặp mọi người trong buổi tối.
Ừ. Tạm biệt.
Lẽ ra anh nên bảo tôi tránh mặt.
Bất đắc dĩ tôi đã nghe anh nói dối.
Hay ho nhỉ.
Vâng...
Đúng, tôi đã nói dối.
Tôi nói là tôi ở chỗ làm việc.
Chị biết đấy, nói dối không phải thiên hướng của tôi.
Tuy nhiên, rất thuyết phục đấy chứ.
Bây giờ tôi có thể tống tiền anh.
Anh có thể mua sự im lặng của tôi với một chai bourbon.
Đồng ý.
Thế còn anh, anh dùng gì?
Tôi không biết, để xem nào. Tôi sẽ phục vụ chị.
Đúng rồi, phục vụ tôi đi, đồ xạo ạ.
Không, khoan đã. Để tôi giải thích cho chị.
Người ta đã thuê ngôi nhà đối diện nhà tôi. Chả có gì vội mà Arlette
đã mời những người mới thuê nhà đến nhà tôi ăn tối nay.
Anh không thích họ à?
Không phải như vậy, ngược lại. Nhưng tôi muốn từ từ đã.
Tôi không vội. Tôi cần quen dần đã.
Chị biết rồi đấy. Tối nay, họ đến nhà tôi ăn.
Lần sau, chúng tôi lại phải đến ăn tối nhà họ.
Có đi có lại mới toại lòng nhau.
Họ làm nghề gì? Cảm ơn. Họ dễ chịu chứ?
Anh ấy làm kiểm soát không lưu.
Anh ấy làm việc ở tháp kiểm soát Grenoble.
Đó là một người thoải mái. Loại phớt ăng-lê.
- Thế còn chị ấy? - Chị ấy? Tôi không biết.
Chị ấy khá là khó đoán.
Tóm lại, chị ấy nằm trong số
những phụ nữ phức tạp.
- Chị có thấy tôi muốn nói gì không? - Ồ không, tôi chẳng hề thấy.
Nếu anh không ăn tối ở nhà, anh có thể cùng ăn với tôi.
Ồ không, chị Jouve.
Tối nay sẽ không nhiều người đến.
Nếu được thì tôi muốn một cái sandwich pho mát.
Tôi sẽ làm cho anh một sandwich pho mát.
- Tốt rồi, một sandwich pho mát. - Chúng ta sẽ chia nhau phần sốt thịt trắng của tôi.
Nhưng trước hết...
tôi phải chăm con Benito đã.
Chị Jouve! Chị có đau không?
Giúp tôi với!
Được rồi.
Anh biết không, chân giả cũng giúp tôi hấp dẫn đấy.
Hôm trước ở Grenoble,
có một người đi theo tôi không biết trong bao lâu.
Tôi đổi hướng, tôi đi vào đường dành cho người đi bộ.
Cuối cùng, người đó đã tiếp cận tôi. Tôi phải mất 10 phút để thoát khỏi ông ta.
Đó là một người theo đạo thờ đồ vật. - Tôi chả ngạc nhiên.
Tôi có xem một bộ phim liên quan.
Có một người phụ nữ sợ đàn ông ôm mình trong vòng tay họ.
Cô ấy không chịu đựng được. Cô ấy không chịu đựng được.
Để làm vừa lòng cô ấy, có một người đã cắt cánh tay mình.
- Cắt cả hai cánh tay à? - Vâng. Thực ra, tôi chả biết.
Một hay hai, thì anh ấy cũng làm điều đó vì tình yêu.
Tôi cũng vậy, tôi đã làm điều đó vì tình yêu.
Thế à?
Vì tình yêu à?
Tôi tưởng đó là một tai nạn.
Một tai nạn trong ngoặc kép.
Đừng có quên ngoặc kép, anh bạn trẻ ạ.
Đúng ra họ đã nói gì với anh?
Tôi không biết, họ nói rằng chị đã ngã từ cửa sổ tầng 8.
Chỉ từ tầng 7 thôi.
Và may mắn là có một tấm kính đã làm giảm nhẹ cú ngã của chị.
Chính xác. Việc đó xảy ra tại khu cổ ở Nice. Có một xưởng ở dưới.
Nếu không có tấm kính đó,
thì tôi đã không còn ở đây để nói chuyện với anh.
Chuyện cũng đã lâu rồi. Sang năm là 20 năm.
Đó là vào thời gian cuộc đảo chính của tướng lĩnh ở Algérie.
Quá lâu rồi nên tôi có thể nói với anh sự thật,
vì anh là người dễ chịu.
Tôi không ngã từ cửa sổ,
tôi nhảy xuống như một bó vải bẩn.
Chắc chị phải dũng cảm lạ thường.
Dũng cảm chả liên quan gì ở đây.
Tôi thất vọng, thế thôi.
Si tình và thất vọng.
Anh ấy đi Tân Đảo. Anh ấy bỏ rơi tôi.
Và như một con ngốc, tôi vẫn hy vọng.
Rồi tôi biết anh ấy đã lấy vợ.
Thế là không ngần ngừ gì cả, pụp!
Anh ấy đã nói gì khi biết chị đã làm điều đó?
Tôi đảm bảo với anh là không bao giờ anh ấy biết.
Thế lại tốt hơn.
Vâng, đúng vậy.
Kiểu gì thì nam giới cũng không thích những chuyện như vậy.
Họ quá có lý.
Và bây gờ, tôi có thể nói rằng cái kết câu chuyện của tôi là bi thảm,
chứ không chết người.
Tôi thấy mình như Edith Piaf (danh ca Pháp - ND), đã hát :
"Tôi không luyến tiếc gì cả"
Thế nào? Anh đang nghĩ đi đâu?
Không, tôi nghe chị đây, chị Jouve.
Tôi rất vui anh chị đã đến thăm,
nhưng tôi thật sự xin lỗi là Bernard không có nhà.
Không sao đâu Arlette. Dù sao cũng rất thành công.
Đúng vậy. Lần sau, anh chị đến nhà chúng tôi nhé!
- Đồng ý. - Tạm biệt.
- Chào Mathilde. - Chào Arlette.
- Xin chào. - Chào Philippe.
Anh đấy à.
Anh không phiền em đi cạnh chứ?
Em không biết anh thế nào, chứ em đã có bữa tối ngon lành.
Vợ anh đã đãi vợ chồng em một bữa ngon lành.
Đương nhiên mọi người nói nhiều về anh.
Anh đậu xe ở bãi à?
Nghe này, để rõ ràng mọi việc,
bữa ăn đó được tổ chức mà người ta không hỏi ý kiến anh.
Có thể, nhưng bây giờ chúng ta là hàng xóm.
Hàng xóm trong một ngôi làng nhỏ chỉ có tám chín nhà.
Nên, dù sao...
Chúng ta lại là những người trưởng thành, phải không?
Anh có cậu con trai xinh xắn, Bernard.
Nó giống anh.
- Chắc anh hài lòng chứ? - Đúng, anh hài lòng.
Thực tế, anh hài lòng cho đến ngày em xuất hiện.
Vì thế chúng ta phải nói chuyện, Bernard.
Cần phải nói chuyện.
Em không đòi hỏi anh dằn vặt vì có lỗi,
nhưng em có thể làm anh nhớ lại là anh đã làm em rất khổ sở.
Anh ra đi, anh quay lại, anh không chịu đựng được em nữa.
Tám ngày sau, anh lại không thể sống thiếu em.
Nên khi em có can đảm rời xa anh...
Nếu không thì em điên mất.
Bởi vì chúng ta đã qua chuyện đó rồi,
chúng ta có thể trở thành bạn chứ?
Đúng, em nói đúng.
Thật sự trong lòng, anh trách em vì nỗi đau anh gây cho em,
cũng bằng với nỗi đau em gây cho anh. Thật ngốc.
Thực sự anh vui, anh vui vì bây giờ em hạnh phúc.
Em thích như vậy hơn.
Tuần sau, Philippe và em sẽ mời anh ăn tối,
tất nhiên là với cả Arlette. - Ừ.
Không được lỡ hẹn đâu đấy. Anh hứa nhé?
Anh hứa.
Chắc chắn anh sẽ đến.
- Thế nào, ta ôm hôn chứ? - Ok.
Em muốn đề nghị anh một việc nữa.
Là thỉnh thoảng nói tên em.
Hồi trước, em có thể đoán trước khi nào anh giận em.
Cả ngày anh không gọi em là Mathilde.
Chắc anh không nhớ.
Mathilde...
Mathilde!
Mathilde...
Em có lái xe được không?
(tiếng lốp xe rít)
Thế, nhìn vào quả bóng. Nhìn đúng vào bóng của con.
Nhìn đúng vào quả bóng. Chú ý.
Bernard!
Kìa, mẹ con kìa.
Ổn chứ?
Khi tôi nhìn thấy những món tóc đẹp, tôi không thể kìm chạm vào.
Nhất là tóc màu nâu. Vì tóc vàng thì có quá nhiều rồi.
Chị muốn nói ở câu lạc bộ này, hay là trong cuộc sống?
Cả hai. Đó là do phim ảnh và TV.
Và nhất là do quảng cáo. Một sự ảnh hưởng tồi tệ.
- Cậu đấy à. - Chào chị Odile.
- Xin chào. Cậu đi xe đến à? - Vâng.
- Chào chị Jouve. - Xin chào. Cậu ở lại cả ngày à?
- Vâng, tôi ở hết cuối tuần.
Tôi đã giữ phòng ở Pergola.
Cậu điên à? Hãy làm tôi hài lòng bằng việc gọi cho Pergola
để hủy phòng, và cậu sẽ ngủ ở nhà tôi.
Đồng ý. Jean-Luc! Tôi phải gọi một cú điện thoại.
Chàng trai đó là một kho báu. Nếu cậu ấy không tồn tại, thì phải tạo ra cậu ấy.
Đó là một kho báu bằng vàng.
Chị không thể biết thứ tôi nợ cậu ấy đâu.
Xin lỗi tôi đã không giới thiệu chị. vì thực ra
tôi chưa nắm được tên chị. - Tôi là Mathilde Bauchard.
Chồng tôi là Philippe, chúng tôi là hàng xóm của Bernard.
À, được rồi.
Chắc chắn tôi không quên.
Nhưng này, chị không có vẻ là người phức tạp nhỉ.
Tại sao?
Philippe đấy à?
(Roland cười.)
- Roland, anh đấy à? - Vâng.
Tôi lưỡng lự vì bộ râu của anh.
Vì bộ râu, nhưng cũng vì nhiều năm đã qua.
- Mấy năm rồi nhỉ? Bốn năm à? - Tôi nghĩ là năm năm.
- Thật tuyệt vời. Mathilde, lại đây.
Giới thiệu với em, anh Roland Duguet.
Anh và anh ấy cùng đội trong cuộc đua ở đảo Corse.
Không có anh ấy, anh không biết liệu... Đây là Mathilde.
- Rất hân hạnh, chào cô. - Tôi đã có chồng.
Giới thiệu với anh vợ tôi. Chúng tôi đã cưới.
- Chúc mừng. - Tôi đã hứa chơi với Mathilde.
- Philippe, anh hãy tiếp tục nói chuyện với bạn anh.
Em sẽ đập bóng vào tường. - Ok.
Làm nghề xuất bản ở tỉnh không khó chứ?
Không, cũng có vấn đề, nhưng có nhiều thuận lợi hơn là bất lợi.
Anh biết không, tôi không chịu nổi Paris nữa.
Chúng ta sẽ không xưng hô khách sáo nữa.
Đúng là chúng ta đã xưng hô thân mật. Tôi luôn khó khăn trong việc xưng hô thân mật.
Mathilde rất đẹp.
Khi tôi nhìn thấy chị ấy, tôi nghĩ chị ấy là người Ý chứ không phải người Pháp.
Không, cô ấy người Pháp, phía Nam.
Ngay khi gặp cô ấy,
tôi đã cảm thấy quan hệ giữa cô ấy và tôi sẽ hệ trọng.
Tôi không bao giờ lao vào tìm kiếm người vợ lý tưởng,
thậm chí cũng không tìm một người vợ bình thường. Nhưng khi tôi gặp Mathilde,
tôi hiểu rằng cô ấy có khả năng thành vợ tôi.
Thực tế không phải tôi chỉ nghĩ là khả năng, mà tôi đã nghĩ một cách chắc chắn -
tôi đã nghĩ : Đây là cơ hội hạnh phúc cuối cùng của mình.
Cho tôi hỏi bà Jouve.
Chào ông.
Cho tôi hỏi bà Jouve?
Tôi tìm bà Jouve.
- Anh có nhìn thấy người bồi bàn đằng kia không? - Có.
- Hỏi anh ấy, anh ấy chắc biết. - Cảm ơn.
Xin lỗi, cho tôi hỏi bà Jouve.
Bà là bà Jouve?
Cảm ơn.
Có chuện gì thế, chị Jouve? Tôi có thể giúp chị không?
Không, không. Cảm ơn Bernard, anh thật tốt. Tôi không cần.
Tôi nhìn thấy chị và có cảm tưởng chị bị xáo động.
Đúng thế, tôi nhận được một bức điện. Một bức điện khó chịu.
Nhưng tôi sẽ làm như tôi không nhận được gì cả.Đi đi.
- Vì tôi có thể giúp chị. - Không. Cứ kệ tôi. Đi đi.
- Chị có thể tin ở tôi. - Được rồi.
Philippe nói với tôi là chị làm sách cho trẻ em..
Anh ấy lại quảng cáo cho tôi rồi. Anh ấy cường điệu đấy.
À không, anh ấy nói là chị có tài,
nhưng chị thiếu tự tin.
Đúng thế. Đúng là tôi có viết các câu chuyện,
rồi tôi muốn minh họa chúng,
nhưng cũng chỉ ở mức nghiệp dư thôi.
Tôi có thể quan tâm. Tôi muốn xuất bản các album nhỏ.
Chị vẽ loại gì?
Tôi vẽ tất cả các tranh của tôi có lề
và đường kẻ chỉ hai hoặc ba chấm.
Tôi vẽ với mực tầu và mực màu.
Tôi không dùng quá 4 màu, để có thể in 4 màu.
Ha! Ha! Chị gọi thế là nghiệp dư à?
Đúng là tôi có thực tập ba tháng ở Okapi,
nhưng cách đây nhiều năm rồi.
Tôi phải dừng vì tôi bị ốm.
Mọi thứ trong ngành xuất bản phát triển quá nhanh.
Có thể là các kỹ thuật,
nhưng người ta luôn cần những câu chuyện hay khéo kể.
Tôi rất muốn xem những thứ chị đã làm.
Này Bernard, anh chưa có người cùng chơi.
Anh có muốn chơi một ván với em không?
Không, anh không thể, vì anh nghĩ... Anh đau cổ tay.
Lúc nào cũng thật thà thế cơ đấy?
Chú ý! Chú ý một chút đến cái xe.
Hãy nhìn cái xe.
(đường dây ngắt)
A-lô. Tôi đây.
Bernard, nghe em.
Ngày mai chúng ta gặp nhau lúc 6h ở 37, phố Nhà Ga nhé.
Đừng quên, 37, phố Nhà Ga, 6 h.
Chào bà. Tôi đã đặt một phòng qua điện thoại.
Phòng số 18.
Chìa khóa không có trên bảng. Có người đợi anh rồi.
- Thế à. Cảm ơn. Tầng hai à? - Vâng.
- Này anh!
Ở đây.
Mời anh lại đây.
Ôi, nhìn này, bừa bãi quá.
Em vẫn mặc cái đó khi anh quen em.
- Không, hồi trước nó ngắn hơn. - Vì em không còn nhỏ nữa.
- Không, ngốc ạ. Mốt hồi đó là ngắn hơn.
Em chắc chắn là anh không nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau.
Chắc chắn là nhớ chứ.
Đó là bữa ăn nhẹ buổi chiều cho trẻ con do mẹ đỡ đầu em chuẩn bị.
Anh đi từ cuối vườn đến.
Anh nhìn thấy em ở trong nhà,
qua khung cửa sổ.
Em đang cắt bánh mì phết cho bọn trẻ.
Chính vì thế mà ngay lập tức anh đã mê em.
Ngay lập tức!
Sau đó, để nói với em là anh yêu em,
anh không tìm thấy gì hơn là say rượu.
Và anh nói: "Nhưng không, Mathilde, anh không say".
" Bằng chứng rõ nhất là anh vẫn lý sự chặt chẽ."
Rồi anh cứ lý sự, lý sự.
Còn em tự nhủ: Anh ấy đợi gì mà không hôn mình?
Đừng nói nữa.
Hãy lấy tay vuốt ve mặt anh đi.
Đợi nhé.
Anh đợi đây.
Ừ.
Gì thế này? Em nghĩ thế là thông minh à?
Đó là chuyện riêng của em, không liên quan gì đến anh, anh bạn ạ.
Anh không phải là bạn em. Anh là người tình của em.
Người tình cũ của em.
Và người tình của em nghĩ là mình có cột sống.
Thực ra, anh ấy có cái mai.
Vì cái mai đó vỡ, anh ấy căm ghét Mathilde.
Đúng là anh đã ghét em.
Ghét lâu và ghét cay ghét đắng.
Nhưng bây giờ hết rồi.
Anh đã thay đổi nhiều.
Đúng là anh đã thay đổi.
Nhưng quá sớm.
Nếu chúng ta gặp nhau bây giờ, có thể sẽ tiến triển.
Thì chúng ta đang gặp nhau đây.
Không giống vậy.
Em có biết là em còn đẹp hơn trước không?
Đúng vậy.
Khi đó chúng ta quá trẻ.
Nhưng bây giờ, chúng ta hiểu nhau. Em không thấy thế à?
Em chẳng thấy gì cả.
Vả lại, em cũng chẳng cố.
- Nhưng chúng ta đã yêu nhau. - À không. Em, em đã yêu anh.
Nhưng anh, anh si tình. Không giống nhau.
Rồi anh luôn nghi ngờ. Anh luôn nghi ngờ em.
Đương nhiên, anh nói với em: "Anh yêu em vì anh yêu em."
Lý do đó không đủ à?
Rồi anh còn ham hố hơi quá những người phụ nữ khác.
Pụp.
Trong một thời gian dài, anh nghĩ có những thứ lạ thường xảy ra
dưới váy phụ nữ.
Còn bây giờ?
À, thì...
thỉnh thoảng.
Em đã âu yếm dịu dàng với anh.
Anh cũng âu yếm dịu dàng.
Chờ nào.
- Em chờ.
Nhìn này, như chiến trường ý.
Có tóc trước mắt anh này.
Em thường muốn nhìn anh làm động tác đó trước mặt em.
Lần đầu tiên anh làm thế, em đã tự nhủ :
Nếu anh ấy đòi mình ngủ với anh ấy. mình sẽ đồng ý.
Anh muốn thuê phòng này theo tháng.
Tại sao? Vì mình có thể đến khi nào mình muốn mà.
Anh khó chịu khi người khác làm tình trên giường của chúng ta. Em hiểu không?
Bay Nội địa 323, tiếp theo bên phải
Bãi đỗ B-1.
Anh Bauchard, có người hỏi anh phía dưới.
Tôi đưa chị Jouve ra đây để đi máy bay,
tôi tranh thủ đưa cho anh cái này, để đưa cho chị Mathilde.
- Cái gì đấy? - Chị ấy biết rồi.
Anh nói với chị ấy là nếu chị ấy muốn gặp tôi tuần này,
thì tôi ở chỗ sân tennis nhiều hơn là ở xưởng in.
Tôi đã hứa với chị Odile là sẽ trông nom chỗ đó một chút.
Không thể tin là
chị Odile Jouve rời Grenoble vài ngày.
Tôi gửi lời chào Mathilde.
Anh nghe tôi nói chứ? Không phải là khách sáo đâu.
-Tôi gửi lời chào Mathilde. - Vâng.
Chúc chị có chuyến đi tốt đẹp ở Paris.
Tôi đi đây, tôi sẽ phụ trách chuyến bay của chị.
Vì chính anh là người cho chúng tôi cất cánh à?
Đừng cho nó lượn nhiều nhé.
Tôi nhận thấy chị đã tính trước các khung lời nói.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chị định cỡ cho cả phần viết.
Phải nói là tôi đã nghĩ tới. Ở đây, chắc chắn cần phải...
- Anh Roland, xin lỗi. Có ông ở quán bar đằng kia,
anh có nhìn thấy không? - Có.
Ông ấy cứ muốn nói với bà Jouve.
Tôi bảo với ông ấy là bà ấy đi du lịch, nhưng ông ấy không muốn tin tôi.
Ông ấy đến sáng nay. -Tôi sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Một phút nữa tôi quay lại.
Khi tôi đến mở cửa sáng nay,
ông ấy đã ở đó rồi.
Tôi có cảm tưởng ông ấy dò xét cái gì đó, tôi không biết nữa.
Rất lạ.
Người đàn ông mà chị nhìn thấy đằng kia- đừng quay lại, Mathilde -
ông ấy nói rằng ông ấy đến có chủ ý để gặp Odile Jouve.
Khoan nào. Ông ấy có thể đến từ Tân Đảo.
Thế à? Đến từ Tân Đảo thật à?
Ông ấy nói là ông ấy đã báo trước là sẽ đến.
Chị có nghĩ là nếu chị Odile được báo trước,
chị ấy sẽ không đi du lịch vào đúng ngày này?
Ông ấy kia kìa.
- Tôi muốn một ít dâu. - Chị cứ tự nhiên.
Ai cũng muốn cà-phê chứ?
Đừng làm cho tôi, cảm ơn. Tôi không bao giờ uống cà phê buổi tối.
- Ba cà phê, Mathilde. - Hơn nữa, tôi không thích cà phê đã chiết cafein.
Đừng quên đường nhé.
Lại đây, nào, lại đây.
- Anh đợi em 6h ở khách sạn chúng ta nhé. - Không.
Anh cần gặp em. Chúng ta không bao giờ có thời gian nói chuyện với nhau.
Không, Bernard, anh mang chén nhé.
Tôi giúp nhé.
Cà phê đây.
Chúng ta ngồi kia để uống cà phê.
- Mời anh chị ngồi kia. - Cảm ơn.
Căn phòng này đã thay đổi thế nào, từ khi chúng tôi nhìn thấy nó?
Chúng tôi đã sắp xếp một chút.
- Lò sưởi đẹp tuyệt. - Vâng.
- Anh dùng đường không? - Không, cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn.
Đường này.
- Cái gì đây? - Quà của em đấy.
Quà của em à?
- Anh định đưa cho em sau. - Sinh nhật chị à?
- Lẽ ra cần nói cho chúng tôi biết. - Không, không phải sinh nhật tôi.
- Đó là quà chia tay. - Sao? Chia tay?
Ngày mai tôi đi du lịch ba ngày
và Mathilde từ chối đi cùng.
Cô ấy cho là ngôi nhà chưa được sắp xếp ổn thỏa.
Đàn piano sẽ lại kê ở tầng hai.
- Em không dám mở nó ra à? - Có chứ, em muốn quá đi chứ.
- Em nghĩ là em đoán ra rồi. - Hôm trước chúng tôi đi dạo.
Tôi thấy Mathilde chết mê chiếc váy này.
Tôi khích lệ cô ấy. Chúng tôi vào cửa hàng.
Cô ấy đã thử chiếc váy.
Rồi tôi nhận ra không thể mặc nó.
Kiểu gì cũng không mặc được chỗ đông người.
Cái váy này rất đẹp. Nó chẳng có gì là không phù hợp cả.
- Người ta không nhận ra, nhưng... - Thử nó đi.
- Có ba ý kiến thay vì một. - Thử nó đi.
- Ở đây, bây giờ? Không. - Có chứ.
- Chị muốn tôi giúp chị chứ? - Đồng ý.
Đi, tôi đi cùng với chị.
- Chúng ta sẽ lên trên kia. - Đúng.
(Họ cười.)
Ở đây.
(Arlette cười)
Anh không thể biết điều đó ý nghĩa với tôi thế nào,
việc nghe thấy Mathilde cười.
Anh biết không, khi tôi quen cô ấy, cố ấy vẫn như bây giờ,
cô ấy rất đẹp, nhưng không hề cười.
Không bao giờ. Đôi khi mới cười thoáng qua.
Bây giờ, cô ấy hoàn toàn thoải mái.
Cô ấy mới ly dị.
Ly dị ư?
Vâng, một vụ ly dị chớp nhoáng sau một cuộc hôn nhân chớp nhoáng.
Chuyện gì xảy ra nhỉ?
- Anh có nghe thấy không? - Có.
(tiếng còi)
Ở ngoài phố, tôi nghĩ vậy.
(Một chiếc xe nổ máy)
Ở đây thường xảy ra việc như thế à?
Thỉnh thoảng, khi một ngôi nhà để trống lâu ngày.
Khi anh đi vắng, tôi khuyên anh nên để đèn sáng trong nhà.
Cái cổ trễ, rất đẹp.
Chất liệu trong suốt làm cho nó hơi có vẻ...
- Đẹp tuyệt, anh chắc chắn thế mà. - Tôi đã nói với chị rồi.
Tôi là người duy nhất không thấy chiếc váy này gây xì-căng-đan...
Mathilde sẽ mặc chiếc váy này khi anh đi vắng, anh Philippe.
Mathilde sẽ mặc nó ở nơi cô ấy muốn, khi cô ấy muốn
và với người cô ấy muốn. Tôi không phải là một người chồng Tây Ban Nha.
Bernard, giúp tôi dọn chén được không?
Được, được.
Chị có biết cái cửa hàng mới đó không?
Đồng ý ngày mai. 6h em sẽ ở đó.
Em sẽ đợi anh.
Chào bà.
Tôi không thấy chìa khóa ô 18.
Hôm nay chị không phải là người đến trước, có người đợi chị rồi.
Thế à. Cảm ơn bà.
Có chuyện gì thế?
Lại đây.
Vào đây.
Nghe này, Bernard,
anh muốn chúng ta nói chuyện.
Chúng ta sẽ nói chuyện ở dưới kia.
Nhưng chúng ta có thể nói chuyện trong phòng.
Không, em biết anh, Bernard.
Em cũng biết em.
Philippe đang đi du lịch. Em không muốn lợi dụng lúc anh ấy vắng nhà.
Không có đường, để anh đi lấy.
- Đường ở đâu? - Anh tìm gì?
Không, khoan đã. Đường đây rồi, cảm ơn.
-Tôi có thể lấy đường không? -Không có gì.
Cái chuyện hôn nhân đó là thế nào đấy?
Anh không nói về Philippe, mà nói về người trước đó.
Em cưới ngay sau khi chia tay anh à?
Đúng, Em làm vậy để thoát khỏi anh.
Để quên anh.
Anh đã làm em khổ đến nỗi em đã quyết định
lấy người đầu tiên hỏi cưới em một cách tử tế.
Và đó là cái gã Patrick ngu ngốc đó.
- Đó là một gã ngốc à? - Vâng, một gã ngốc số đỏ.
Hôm trước đám cưới, em biết là sai lầm,
nhưng em vẫn phải cưới.
Giống như trong các câu chuyện, có một người đàn ông nói :
"Tôi sẽ lấy người phụ nữ đầu tiên đi qua cái cửa này."
Ngày hôm sau đám cưới, em đã muốn ly dị,
Nhưng anh ấy đã giới thiệu em với mẹ và hai em gái anh ấy, với gia đình anh ấy.
Nên em cảm thấy bị chấp nhận, bị bó buộc.
Mất 6 tháng em mới thoát được.
Sau đó, em sống một mình cho đến cách đây hai năm,
đến khi gặp Philippe-
Anh ấy rất mạnh mẽ.
Anh ấy kiên nhẫn, hấp dẫn.
Anh ấy biết chờ đợi và làm em tin tưởng.
Em đã bị vẻ phớt ăng-lê quyến rũ.
Tối hôm nọ, anh ấy nói với anh... anh ấy nói về em...
Đúng là chồng em yêu em.
Anh ấy đã nói với anh một câu mà anh không tiêu hóa được :
"Mathilde đã có một cuộc hôn nhân chớp nhoáng thảm hại
để quên một mối quan hệ mà cô ấy đã có trước đó."
Chỗ này, hãy nghe cho kỹ :
"Một mối quan hệ mà cô ấy đã có với một gã tâm thần và thô bạo."
Gã tâm thần và thô bạo, là anh à?
Em nói về anh với người khác như thế à?
Anh ấy đã đơn giản hóa, anh ấy đã xáo trộn hết lên.
Anh ấy đã đơn giản hóa.
Nghe này, Mathilde,
hãy quên tất cả cái đó đi.
Nghe anh và nhìn anh này.
Tại sao hai ta không mặc kệ tất và bỏ đi bây giờ?
Anh chắc là chúng ta sẽ hạnh phúc.
Cách đây tám năm,
anh có hoàn toàn muốn em không?
Anh đã phát điên vì em, anh đã yêu thương em.
Nhưng anh thà chết còn hơn chứng tỏ thế với em.
Tại sao anh đã không nói gì?
Khi em chờ một đứa con, tại sao anh không muốn nó?
Nhưng chính em nói là không thể được. Chính em.
Chính em đã nói là thế không hay,
và cần phải chờ đợi.
Em đã hy vọng là anh nói điều ngược lại.
Thực tế là anh muốn một đứa con, nhưng không phải với em.
Và anh đã có con với một phụ nữ khác.
Chúng ta không gặp nhau nữa thì tốt hơn.
- Đưa em về nhà. - Không, Mathilde. Mathilde.
Em không có mùi-xoa. Cho em mượn cái của anh được không?
Đây.
- Nhưng nó bẩn. - Không sao, cứ cho em mượn.
Ổn hơn rồi chứ? Không khóc nữa chứ?
Đây, khăn của anh đây.
Giờ thì nó bẩn thật.
Cảm ơn, em yêu của anh.
Ái chà, em nghe có đúng không nhỉ?
Đúng, anh nói " em yêu của anh". Lúc nào em chả là "em yêu của anh".
Kể cả em không muốn.
Em yêu của anh.
Không, không.
Anh thấy đấy, Bernard,
lúc nãy em đã rất thích, nhưng việc đó sẽ không xảy ra nữa.
- Bernard! Thomas!
Ăn tối nào, sẵn sàng rồi.
Thomas, con hãy thổi nếu xúp của con nóng quá.
Không nóng quá chứ? Vừa rồi chứ?
- Thomas, sao vậy con. - Lặng yên nào, chả nghe thấy gì cả.
Có gì mà phải nghe. Chỉ là một cái xe nổ máy thôi mà.
Sáng nay con làm gì ở trường?
Anh lạnh, anh đi lấy áo len.
Em nghĩ nó ở phòng khách. Lúc nãy em nhìn thấy nó.
Không có.
Không, không có ở đó. Anh lên gác xem nào.
- Thế à. - Ừ, ừ.
Anh có thể làm thay tôi một hay hai tiếng được không?
Có chuyện gì với anh thế? Anh mệt à?
Không, không có gì. Tôi không ốm. Nhưng tôi không thể ở lại đây.
Anh có thể thay tôi được không?
- Chào bà. - Chào anh Coudray.
Hôm nay anh không giữ phòng, nên phòng 18 có người thuê rồi.
Nếu anh muốn, tôi có thể lấy cho anh phòng khác.
Vâng. Nhưng cho tôi gọi điện trước đã.
- Vâng, anh qua đây. - Cảm ơn bà.
- Qua đây à? - Đúng rồi.
Cảm ơn.
(dring!)
- A-lô? -A-lô. Anh đây.
- Anh gọi từ đâu đấy? - Anh gọi từ khách sạn.
- Khách sạn nào? - Khách sạn của chúng ta.
Sao anh lại ở đó?
Anh đi xe qua, nên anh tự nhủ...
-Mathilde, hãy đến đây. - Không, em không muốn.
Hãy đến đây với anh.
Anh có nhớ em đã nói gì với anh ở trong xe không?
Cứ đến đi.
Không, thật sự em không thể.
- Em không thể hay em không muốn? - Vừa không muốn vừa không thể.
Nghe này Bernard, không bao giờ anh để ý đến việc chúng ta nói gì khi chúng ta tranh luận.
Nhưng chúng ta có tranh luận đâu! Chúng ta không bao giờ có thời gian nói chuyện.
- Nếu tối nay anh rỗi thì có được không? - Không, tối nay em không thể.
- Chồng em về à? - Không. Thì sao?
Tối qua em ở đâu?
Tối qua ư? Xem nào.
Tối qua, em có công việc liên quan đến sách của em.
Cả ngày em không làm gì và em sẽ làm anh tin
là em bận vào ban đêm à?
- Không phải buổi đêm, mà là buổi tối. - Đừng có bịa chuyện với anh.
Lúc 8h12, nhà em sáng đèn.
Lúc 8h 20, em đi khỏi nhà.
Lúc 12h15, xe...
Tối hôm qua, em cho Roland xem các bức vẽ của em.
Bernard?
Anh vẫn nghe đấy chứ?
Anh không trả lời.
Anh sẽ không nói với em là anh ghen với Roland đấy chứ?
Anh biết rõ là anh ấy không thích phụ nữ.
- Anh không tin em. - Cái gì mà không tin?
Anh không tin tí nào điều em nói.
Anh tin hay không, chả quan trọng, em không muốn gặp anh nữa.
- Mathilde. - Anh làm em sợ.
Anh muốn em giải thích cho anh.
Hình như bây giờ anh cũng làm em sợ.
Không quan trọng đâu, Bernard. Em đã nói thế vì em mất bình tĩnh.
Vì mất bình tĩnh mà em gác máy, phải thế không?
Em gác máy vì anh xúc phạm em.
Anh không nên xử sự với em như thể anh là cảnh sát
và em là con ăn cắp.
Anh đừng ở đó, chúng ta không thể tranh luận. Hãy về đi.
Đúng, em đúng, em đúng.
Em đúng. Tuy nhiên,
với chúng ta hoặc là tất cả hoặc chẳng là gì.
- Anh ngồi xuống. - Anh không thể ngồi.
Anh mệt đến nỗi nếu anh ngồi, thì anh ngủ luôn.
Có một điều khác nữa.
- Có gì ? - Anh đã làm gì em?
Em ghét dối trá.
Từ khi chúng ta gặp lại nhau,
em sống trong dối trá.
Lúc đầu, em định sẽ kể hết cho Philippe và rồi...
Cuối cùng, em đã không thể.
Anh cũng không thể.
Anh thấy rõ là việc này không thể kéo dài.
Tuần sau, Philippe và em sẽ đi du lịch.
Cũng chính vì thế mà em không thể đến gặp anh ở khách sạn.
Anh có nhớ điều anh đã nói với em cách đây tám năm không?
Có Trời mới biết em đã buồn khổ thế nào khi anh nói điều đó.
"Những chuyện tình phải có bắt đầu,
có đoạn giữa và có kết thúc."
- Đó là sự thật. - Đúng, em đúng.
Em đúng 100%.
Anh sẽ kìm chế.
Từ bây giờ, em sẽ không phải than phiền về anh nữa.
Chúng ta sẽ trở thành bạn bè. Bạn bè như trước đây.
Bạn bè như trước đây?
Như trước đây thế nào?
Ok.
Bây giờ anh phải về.
Anh cần phải về.
Nếu Arlette nhìn thấy anh đi từ đây ra thì sao?
Anh không biết, anh sẽ nói với cô ấy là...
Nói với cô ấy là anh giúp em sửa tủ cấp đông.
Ừ, anh sẽ nói với cô ấy. Không, anh sẽ nói rằng anh thấy dễ chịu hơn,
rằng thế tốt hơn, và anh đang thở.
Anh đang thở.
A, Thomas con trai tôi!
Để bố đẩy cho con...
A, con đang mơ màng hả?
- Em làm gì đấy? - Hỏi gì lạ, em đang làm bếp.
Không, tối nay không bếp núc gì cả.
Chúng ta sẽ gọi Caroline đến trông Thomas và anh đưa em đi Grenoble.
Xem phim, ăn nhà hàng. Vui vẻ tối nay.
(Đám đông rì rầm.)
Này cô, cho một cà phê và một đã chiết cafein. Cảm ơn.
Anh biết không, Bernard,
em rất vui nhìn thấy anh đã thoải mái đôi chút.
Lúc nào anh chẳng thoải mái. Đúng, luôn thế mà.
Mấy tuần vừa rồi trông anh không thoải mái, em sợ.
Anh biết không,
em có cảm giác anh cần được ở một mình.
Thậm chí em đã gọi điện cho mẹ em
để xin mẹ đón nhận em và Thomas đến Chambéry,
để anh có thể được yên tĩnh một chút.
Không, không được thế.
Điều mà anh thích hơn- là ngay khi có thể được-
chúng ta sẽ đi cả ba, có cả Thomas,
nghỉ thực sự.....
yên tĩnh.
Nhìn xem anh nhìn thấy gì này.
- A! Anh chị ở đây à? - Vâng, chúng tôi ra ngoài chơi một chút.
- Chị khỏe chứ? Chuyến đi tốt chứ? - Vâng.
- Chào anh Roland. - Chuyến đi tốt đẹp chứ?
Tôi không đến Paris từ 20 năm nay. Đúng là địa ngục ở đó.
Người ở đó hoàn toàn cuồng loạn.
Ngồi thế này, anh sẽ đối diện với chị Jouve.
Tôi rất tiếc, đầu bếp đi vắng.
Không sao, cho chúng tôi hai sa-lát.
- Thế là được rồi. - Được rồi.
Nó căng thẳng, nó muốn gặp chị.
Nó bị kích động hả?
Dù là đi hay đến, con chó này,
cứ nhìn thấy hành lý là nó nổi xung.
Thế nào, anh chị ra ngoài chơi à?
Vâng, mới đầu chúng tôi đi xem phim.
- Anh chị xem phim gì? - Chúng tôi xem phim Người chết đi bộ.
-Đó là một phim về tội phạm. -Tôi nghĩ là tôi đã xem phim đó.
Đó là câu chuyện một người chồng ghen tuông nghi ngờ vợ mình...
Anh ta đã nghi ngờ sai, người vợ rất trong sáng.
-Tôi không biết điều đó. Cái gã kia, gã tình nhân,
gã trẻ tuổi đã giết người chồng.
Không phải, Bernard, hắn không giết người chồng.
Người chồng tự tử và làm cho người ta tưởng đó là vụ giết người.
Chắc chắn là tôi đã xem. Thậm chí rất tài tình.
Người chồng để dao vào trong cánh cửa, trên cái bản lề.
À đúng rồi. Và anh ta tự đâm vào bụng.
Vì con dao rơi vào phòng khách
còn xác chết ở phòng bên cạnh,
anh ta biết rằng vợ mình sẽ bị kết tội giết người.
Lần đầu mới biết.
Nhưng đúng thế mà. Con dao ở một phòng,
xác chết ở phòng khác, đó là vụ tự tử nhưng giả là giết người.
Họ giải thích ở cuối phim. Anh không nghe à?
- Có chứ. - Chắc anh nghĩ đến các con tầu của anh.
Nhưng anh ấy để đầu óc đâu đâu ý!
(Cười)
Bây giờ em cần phải có một cái bàn vẽ
vì em đã trở thành chuyên nghiệp thật sự rồi.
Roland đã nói về một người ở Grenoble.
- Em có muốn anh lo việc đó ngày mai không? - Không, tự em đi, cảm ơn anh.
Thằng bé trong tranh, nếu em vẽ nó tóc vàng,
nó sẽ giống hệt thằng bé hàng xóm.
Nhưng thằng bé của em tóc đen mà.
Những bức ảnh hay thật đấy.
Anh muốn vứt hết ảnh của anh đi và giữ tất cả ảnh của em.
Em biết không, anh đã phân loại chúng :
học sinh tiểu học, thiếu niên,
học sinh trung học, sinh viên.
Từng thời kỳ đểu làm em gần lại với anh.
Này, Mathilde,
Em và Bernard biết nhau trước đây à?
Xem này.
Vâng, anh nói đúng, đúng là anh ấy.
Em chỉ gặp anh ấy một lần duy nhất, hôm bức ảnh này được chụp.
Em còn nhớ, em họ em chết mê anh ấy.
Anh nhìn đây này.
Thế anh ấy cũng yêu cô ấy chứ?
Sao họ không lấy nhau?
Bố của Jacqueline, em họ em, rất yêu con gái mình.
Một hôm, ông ấy đã có thông tin về Bernard
và ông ấy nói với con gái mình :
"Con sẽ làm gì con muốn, nhưng bố có cảm tưởng
"cậu đó thuộc loại người dễ có,
nhưng khó có thể giữ."
Anh có yêu em không?
Anh sẽ luôn bảo vệ em chứ?
Lại đây chụp ảnh với bố, Thomas.
Đợi đã, Mathilde. Chị đứng vào chụp luôn đi.
Đứng sát lại gần Bernard một chút.
Thế à.
Anh thấy chúng ta có thể là bạn đấy chứ?
Trước đây anh bảo không bao giờ được.
Cười đi nào.
Thưa các bạn, tôi xin các bạn chú ý một phút.
Yên tâm là tôi sẽ không dài dòng.
Nhưng tôi vẫn phải nói với các bạn lý do buổi họp mặt nhỏ này.
Ngay tối nay, trong hai tiếng nữa, tôi và Mathilde,
sẽ đi về phía mặt trời.
Các bạn biết việc đó rồi, nhưng điều mà các bạn chưa biết,
đây là một chuyến đi trăng mật.
Từ khi chúng tôi cưới nhau và đến đây ở,
tôi và Mathilde đã không thể
thực hiện chuyến trăng mật theo truyền thống này,
chuyến đi sẽ làm cho chúng tôi trở thành vợ chồng một cách trọn vẹn.
Chính vì thế mà chúng tôi đã mời các bạn đến buổi liên hoan nhỏ này...
Tôi thấy thật là tuyệt vời.
Họ như là đôi tình nhân trẻ.
6 h, họ sẽ lên máy bay. Tôi sẽ đưa họ ra sân bay.
- Cầm lấy này, chị Odile. - Cảm ơn.
A, tôi mệt quá.
- Hãy ngồi ghế của tôi. - Không, anh ngổi đi.
Cho tôi mượn đầu gối anh một lúc.
Nhìn này, Mathilde. Chị rất đẹp trong bức ảnh này.
Nhưng Bernard trông như đi đưa đám ý.
Đúng thế.
Tôi muốn chụp một bức ảnh chị với anh Philippe.
-Tôi không biết anh ấy ở đâu. - Anh ấy ở đằng kia, để tôi đi tìm anh ấy.
Thế đấy.
Không, để cái máy đấy lại Nicole. Đi giúp tôi sửa cái váy này.
Đi.
- Có muốn anh giúp không? - Không, Nicole đi với em rồi.
Lẽ ra tôi nên mặc nó thế này, giống như cái tạp dề.
Tôi đã nghĩ đến rồi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Mathilde, có người gọi phôn cho chị.
- Tôi ư? - Vâng.
A lô... Tôi không hiểu, làm gì có ai.
Có, có anh đây.
Anh muốn gặp em. Một mình em.
Lát nữa chúng ta gặp nhau ở khách sạn nhé.
Không được.
Hoặc bây giờ, trong xe. Anh cần nói với em.
Lúc nào anh cũng nói thế. Khi gặp nhau, chẳng có gì để nói cả.
Anh có đòi hỏi em gì nhiều đâu! Chúng ta không bao giờ có thời gian nói chuyện.
Em xin anh, đừng nói to thế.
Anh cứ nói to như anh muốn, cứ nói to đấy.
Điều anh muốn, là em đừng đi với Philippe tối nay,
hoặc em hãy hoãn chuyến đi của em vài hôm.
Anh có điều quan trọng muốn nói với em.
- Bỏ em ra, anh điên rồi. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Cút đi!
Bỏ tôi ra, Bernard, anh điên rồi!
Tôi xin anh, bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra!
Nhưng lại đây!
Để anh hôn em!
Mathilde! Mathilde!
Anh ấy điên rồi!
Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra!
Dừng lại! Dừng lại!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Em giận anh phải không?
Chắc em ghét anh.
Không, em không giận anh, không ghét anh.
Em hiểu là anh đã phải chịu đựng rất nhiều mới đến mức như vậy.
Dù sao, em cũng không thể không ghen.
Em ghen cô ấy, ghen anh.
Và nhất là, em ghen với sự đau khổ của anh.
Dù sao, Bernard, rất lạ là anh thiếu tin tưởng ở em.
- Lẽ ra anh nên nói với em cái gì đó. - Nói với em cái gì đây?
Anh cần phải nói với em cái gì?
"Em biết không, Arlette, cô gái tóc nâu, hàng xóm mới của chúng ta,
là cô gái đã làm anh khổ sở cách đây tám năm."
Tại sao không?
Anh những tưởng sau 8 năm, cô ấy đã ra khỏi đầu anh.
Khi họ đến ở đối diện,
anh không nghĩ rằng chúng ta lại gặp vợ chồng cô ấy nhiều như vậy.
Không thể bình thường được khi gặp lại người đã thực sự đáng kể trong đời mình.
Hơn nữa, cô ấy luôn khiêu khích anh.
Từ đầu anh đã ghét nhiều thứ ở cô ấy.
Anh không hiểu, anh không hiểu.
Không, anh không hiểu.
Arlette, lại gần anh. Lại đây.
Đúng, đó là Mathilde, cô gái cách đây 8 năm.
Anh và cô ấy không dành cho nhau. Em hiểu không?
Anh và cô ấy chỉ gây tai hại cho nhau.
- Tai hại, chỉ thế thôi à? - Đúng, tai hại, tai hại.
Anh nghĩ chẳng đáng nói đến làm gì.
Vả lại, chúng ta sẽ không nói đến việc này nữa. Việc đã kết thúc rồi.
Arlette!
(Arlette nôn)
Arlette, em ốm à?
Em sao thế? Em sao thế, Arlette?
Anh đoán xem.
Vâng.
Thật tuyệt vời.
Trong vài tuần em đã có những tiến bộ đáng ngạc nhiên.
Nhờ vào Roland đấy.
Anh nói về tranh của em, nhưng em biết anh đang nghĩ đến cái khác.
Đúng.
Anh nghĩ nhiều đến việc bây giờ chúng ta sẽ sống như thế nào.
Anh đã nhờ chị Jouve giúp chúng ta tìm một căn hộ để thuê.
Có thể ở Grenoble. Chị ấy đúng là cứu cánh.
Em biết tháng trước chị ấy đã làm gì không?
Một trong những người tình cũ của chị ấy sống ở đâu anh không biết rõ...
anh nghĩ là.. ở Tân Đảo...
đã đến gặp chị ấy ở Grenoble.
Chị ấy đã đi du lịch Paris ba ngày, để không gặp anh ấy.
Chị ấy không muốn anh ấy nhìn thấy chị ấy già
như chị ấy bây giờ. - Không đúng.
Điều anh nói hoàn toàn sai.
Người đàn ông ở Tân Đảo
có thể là tình yêu duy nhất của Odile Jouve.
Chính vì ông ta mà chị ấy đã nhảy qua cửa sổ 20 năm trước.
Ông ta không biết gì về việc đã xảy ra.
Ông ta không biết rằng chị ấy bị tàn tật là do ông ta.
Chị Jouve là một người phụ nữ phi thường.
Và người đàn ông đó không bao giờ hiểu.
Thế à.
Anh cũng không hiểu.
Vả lại, đàn ông chẳng hiểu gì về tình yêu cả. Họ là những người không chuyên.
Em thế nào anh yêu em như thế, Mathilde. Nhưng anh không hiểu em.
Anh không bao giờ nói dối trong đời anh vì nói dối quá phức tạp.
Anh thấy nó quá phức tạp.
Thế mà bây gờ anh nhận thấy anh đang sống với một người nói dối,
ngủ với một người nói dối, làm tình với một người nói dối.
Và yêu một người nói dối.
Vào nhà đi,Mathilde.
- Nói anh biết, anh tên là gì? - Cái gì?
- Anh hỏi em, anh tên là gì? - Nhưng Philippe, anh điên rồi.
Thế à, anh tên là Philippe à?
Tại sao buổi đêm, khi em ngủ, em lại gọi một cái tên khác? Hả?
Em có muốn biết cái tên em đã gọi buổi đêm không?
- Em có muốn biết không? - Không.
Chào bà. Bà có nhận ra tôi không?
Có chứ, phòng 18.
Tôi muốn biết , tôi có thể thuê phòng 18 theo tháng không?
Không được rồi. Chúng tôi chỉ cho thuê theo ngày.
Khách sạn sắp chuyển thành các căn hộ. Tôi rất tiếc.
Tôi hiểu.
Xin lỗi. Chào bà.
Nhưng bức tranh này, anh đã lộn ngược nó. Đó là nhầm lẫn.
Không, tôi đã cố ý làm vậy. Bức tranh phải ở trang bên phải.
Một hình nghiêng không được quay về phía trong của quyển sách,
mà quay ra ngoài. - Thế à. Được thôi.
Chị đồng ý chứ? Không à?
Tôi mệt.
Mathilde, tôi rất thích chữ viết của chị.
Nếu chị làm các quyển sách khác cho tôi,
tôi rất muốn trực tiếp in chữ của chị.
Có thể, có thể.
Tha lỗi cho tôi.
Không sao.
Ở đây, tất nhiên, có vấn đề về vết máu.
Thằng bé ngã, bức tranh rất đẹp.
Nhưng tôi nghĩ là vết máu hơi quá sống động,
quá mạnh đối với bạn đọc nhỏ. .
Tôi đã trù tính một dị bản.
Anh nhầm.
Tôi vẽ bức tranh này chỉ để thể hiện một vết máu.
Không, đúng thế. Hình ảnh này mà không có màu đỏ thì chẳng có nghĩa gì nữa cả.
Chị cường điệu. Bức tranh này mềm mại.
Hãy nhìn dị bản này. Nó có phản bội chị đâu.
"Phản bội"... Tôi mệt.
Tôi phải về. Chào anh.
- Tôi sẽ gọi đến nhà chị nhé? - Ok.
- Chào Thomas. Ổn chứ? - Vâng ạ.
Cô hơi khát.
- Cô có thể vào nhà cháu không? - Nếu cô muốn.
- Đi với cô nhé? - Vâng ạ.
- Cô uống một cốc nước nhé? - Vâng ạ.
- Cháu có uống không? - Không ạ.
Cháu không khát à?
Nhà cháu đẹp thật. Bếp này cũng đẹp.
Cô rất muốn biết phòng cháu.
Cháu dẫn cô chứ?
Cháu dẫn cô đi xem nhà nào.
Phòng cháu đâu?
Cô xem đồ chơi của cháu này.
Cô làm gì đấy?
Tranh này đẹp.
- Đó là gì? - Là con cá voi khóc.
Tại sao nó khóc?
Vì nó buồn khổ.
Cháu có biết buồn khổ là gì không?
Đây là lần đầu tiên chị xuất bản một cuốn sách.
Đúng vậy, đây là lần đầu tiên. Thực ra không hoàn toàn vậy.
Cách đây ba năm... Mà đúng là lần đầu tiên.
- Là quyển sách đầu tiên của chị à? - Vâng.
Nicole, chị ở đó à?
Đề tặng cho tôi một quyển để tôi cho cháu tôi.
Tôi đã xem qua.
Rất hay. Quá đẹp đối với trẻ em.
Chị có biết chị nói gì không? Quá đẹp đối với trẻ em. Chị cường điệu.
Chuyện gì thế nhỉ?
Tôi nghĩ là tôi có một cái dập lửa trong xe của tôi.
Chỗ ống nhánh cấp nước đâu nhỉ?
- Không cần mở cửa sổ. - Đi nào các cháu, không ở lại đó.
- Chị muốn tôi giúp không? - Có chứ. Lại đây.
Ôi, hỏng hết bánh rán rồi.
Chị biết sử dụng nó chứ?
Ồ, rất tốt.
Chị không sợ chứ?
Không, tôi ổn. Chờ đã.
Chị bị bẩn rồi.
Đi đi. Đi rửa một chút đi.Jacques!
Ôi, bừa bãi quá!
Anh không biết điều gì đã xảy ra với Marcel à?
Một tháng rồi tôi không gặp anh ấy.
Anh ấy có nói với anh về cô gái tóc vàng ở tòa nhà anh ấy không?
Anh ấy có quan hệ với cô ấy. Quan hệ đã phát triển rất tốt.
Giờ quan hệ không tốt nữa. Anh ấy không thể rũ bỏ được cô ta.
Tôi không hiểu. Chuyện gì xảy ra?
Hàng ngày anh ấy vẫn chạm mặt cô ấy trong thang máy.
Anh ấy sắp bắt buộc phải chuyển nhà.
Anh ấy đang hiểu rằng người duy nhất
anh ấy không bao gờ nên ngủ cùng, là người hàng xóm cùng tầng.
- Ha! Ha! Marcel khốn khổ. Anh ấy đã gây ra rắc rối gì thế này...
Xin lỗi, chị có phải người viết cuốn sách này không? - Vâng.
Chị có thể ký một quyển cho tôi được không?
- Để sau anh nhé. - Cảm ơn chị.
Nhìn này, tôi đang yêu.
Nhưng Mathilde đâu nhỉ?
- Các chị có nhìn thấy Mathilde không? - Không.
Roland, anh không nhìn thấy Mathilde à? Tôi không nhìn thấy cô ấy một lúc rồi.
Không, tôi không nhìn thấy chị ấy.
- Mathilde! Các anh có nhìn thấy vợ tôi không? - Không.
Tôi tìm, nhưng tôi không biết cô ấy đi đâu.
Chúng tôi tìm Mathilde.
- Mathilde! - Tôi đã nhìn thấy chị ấy, chị ấy ở đằng kia.
Mathilde!
Mathilde?
Mathilde, có chuyện gì thế?
Mathilde?
Mathilde, sao thế?
Sao thế, em yêu?
Trả lời anh đi.
Chồng chị sẽ đến thăm chị.
Không.
Không thể tiếp tục thế này.
Tất nhiên là không thể tiếp tục thế này.
Trước tiên, phải ăn.
- Chị gày đi. - Tôi xấu.
Quá gày.
Tôi là đồ rác rưởi.
Tôi cần phải chết.
Tôi không biết điều gì đã đến với tôi.
Ngay khi chị gặp chồng chị, chị sẽ đỡ hơn.
Không.
Tôi muốn hiểu.
Tôi rất muốn hiểu.
Trái với điều nhiều người vẫn nghĩ,
trầm cảm thần kinh thật sự là một bệnh.
Càng khó chữa khỏi khi bệnh nhân không muốn chữa.
Hoàn toàn ngược lại.
Nếu vợ anh muốn, chị ấy có thể ra viện tuần sau.
Nhưng chị ấy không muốn. Chị ấy muốn ốm hơn.
Thực tế đó là lựa chọn của chị ấy.
Anh sẽ làm gì?
Thôi được...
Tôi sẽ thử chứng mình cho vợ anh thấy rằng
trốn tránh trong bệnh tật là một việc không tốt.
Nói tôi biết...
có phải anh cảm thấy xảy đến như thế hay là ...
Không, cô ấy suy sụp. Không có từ nào khác. Cô ấy suy sụp.
Tất nhiên là cũng có dấu hiệu.
Tuần trước, tôi và cô ấy đi dạo ở trung tâm Grenoble.
Đường rất đông xe và cô ấy cứ nhắc đi nhắc lại nhiều lần :
"Nhưng những cái xe này đi đâu? Những cái xe này đi đâu?"
- Anh quay lại đón em khoảng 6 h nhé. - Vâng.
Tạm biệt.
Nghe lời mẹ nhé,Thomas.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Bernard! Bernard! Lại đây, tôi phải nói với anh.
- Vâng. - Lại đây.
Anh thừa hiểu tôi, để biết
là tôi ghét can thiệp vào chuyện không liên quan đến tôi.
Nhưng tôi phải nói với anh về Mathilde.
Không, tôi không muốn nghe nói về người đó nữa.
Tôi vẫn sẽ nói.
Chiều nay tôi đến thăm cô ấy ở bệnh viện.
Cô ấy suy sụp lắm.
Tôi chắc là anh đến thăm sẽ tốt cho cô ấy.
Anh có thể nói chuyện với cô ấy. giải tỏa cho cô ấy tất cả.
Chị nghe này, tôi biết cô ấy còn lâu hơn chị.
Nếu ai đó có thể làm cái gì cho cô ấy, chắc chắn không phải là tôi.
Anh nhầm rồi Bernard. Anh đã vượt qua được chuyện đó,nhưng cô ấy không vượt được.
Chị đừng nhấn mạnh.
- Anh có thể xuống. - O.K.
- Anh đã gọi tôi à?
- Có người hỏi anh. - Ai thế?
Tôi không biết, anh ấy không muốn nói tên.
Thế đấy, tôi đã giải thích hết với anh. Anh cũng biết như tôi.
Bây giờ, làm gì là tùy anh muốn.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết là khi tôi gõ cửa
và vào phòng cô ấy, chỉ cần nhìn mặt cô ấy
là tôi hiểu rằng tôi không phải là người cô ấy đợi.
- Ở đây anh ạ. - Cảm ơn.
Chào em, Mathilde.
Em có muốn anh ở lại không?
Em muốn anh đi à?
Không đi không ở à?
- Chào con, Thomas. - Chào bố ạ.
- Chào em. - Chào anh.
Hỏi tại sao anh về muộn đi.
Tại sao anh về muộn?
Philippe Bauchard đã đến gặp anh ở chỗ làm.
Anh ấy nài nỉ anh đi thăm Mathilde.
Cô ấy đang nằm bệnh viện. Cô ấy vừa trải qua một liệu pháp giấc ngủ.
Vâng, em biết rồi. Cô ấy có đỡ hơn không?
Cũng không tốt lắm.
Các bác sĩ muốn làm sốc điện,
nhưng Philippe không đồng ý.
Anh ấy đúng đấy.
Việc đó cho phép quên đi những thứ khó chịu, nhưng để lại di chứng.
Gặp anh cô ấy có vui không?
Anh đã cố nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy không trả lời anh.
Anh đã hứa với Philippe là sẽ quay lại.
Anh không nghĩ là có thể giúp gì được nhiều.
Nếu em ở địa vị của anh, Bernard, em sẽ quay lại.
Trong những trường hợp thế này,không bao giờ biết cái gì giúp được, cái gì không.
Chị ấy đã yêu người đàn ông đó một cách đam mê.
Khi chị ấy biết anh ấy phải đi Tân Đảo,
chị ấy đã quyết định trong lòng:
"Lâu thế nào mình cũng sẽ chờ anh ấy."
Và chính vào thời điểm đó tôi đã quyết định giết mẹ tôi.
Cái gì?
Tôi chỉ muốn chắc là anh đang nghe tôi.
Tôi kể lại câu chuyện của chị Jouve.
Khi chị ấy biết người yêu chị ấy đã lấy vợ ở Tân Đảo,
chị ấy đã mở cửa sổ, ở tầng 7,
và chị ấy nhảy vào không trung.
May có tấm kính của một quán ăn ở dưới.
Chị ấy thoát nạn. Cách đây 20 năm rồi.
Bây giờ, chị ấy đi lại với một cái chân giả bên phải.
Anh nói gì từ chuyện đó?
Tôi nói là người phụ nữ ấy có nhiều may mắn.
Anh cũng gọi thế là may mắn à?
Vâng, đó là may mắn. Chị ấy có may mắn đã sống,
may mắn có thể yêu một người khác.
Cuộc sống có nhiều sức tưởng tượng hơn chúng ta.
Tôi hy vọng là tôi không dạy chị điều gì cả.
Người ta có thể được yêu hoặc yêu nhiều lần.
Để được yêu, cần phải đáng yêu.
Tôi, tôi chẳng ra gì.
Chẳng ra gì.
Có cái gì đó trong tôi làm người ta tránh xa.
Chồng chị không có vẻ tránh xa chị.
Chồng tôi yêu tôi.
Chồng tôi giống như anh.
Anh ấy làm ra vẻ lắng nghe.
Anh ấy bảo tôi: "Em phải lật sang trang."
Anh ấy không biết rằng cái trang này nặng 100 ki-lô.
Không, chẳng ai quan tâm tới tôi..
Ừm. Tất nhiên anh được trả tiền làm việc này.
Nếu tất cả những gì trong những quyển sách đó là đúng,
bình thường ra, bây giờ tôi phải yêu anh rồi.
Tuy nhiên, chẳng có chút hiệu quả nào.
Chắc có cái gì đó không ổn trong việc điều trị.
Anh đừng nói nữa.
Thay vì làm y tá, nếu anh muốn hữu ích,
hãy thay pin cho radio của em.
Pin mới ở kia, đằng sau anh.
Chị Bauchard, tôi mang thuốc cho chị.
Cảm ơn.
Những viên thuốc nhỏ này, thật tuyệt. Em đảm bảo với anh thế.
Anh thấy không, viên này, để ăn ngon.
Viên này, để ngủ 5 tiếng liền.
Còn có cả thuốc làm anh vui.
Anh uống hai viên và anh cười phá lên, cười một mình, trên giường anh.
Anh phải thử.
Không, cảm ơn, anh rất khỏe.
Anh tin thế à?
Chị Jouve có khỏe không?
Chị ấy khỏe, rất khỏe.
(Anh ấy thở dài)
Khi đến thăm em, anh khó chịu. Thú nhận đi.
Không, không hề.
Không, không hề, nhưng...
Cái đài này chạy rồi.
Anh vui vì em quan tâm đến tin tức,
biết những gì xảy ra trên thế giới.
Không.
Em chỉ nghe các bài hát.
Vì chúng nói lên sự thật.
Bài hát càng ngớ ngẩn, thì càng thật.
Nhưng chúng lại không ngớ ngẩn.
Chúng nói gì?
Chúng nói:
"Đừng rời xa em.
"Sự thiếu vắng anh làm tan nát đời em.
"Em là ngôi nhà trống không có anh.
Hãy cho em trở thành cái bóng của bóng anh."
Hoặc : "Không có tình yêu, người ta chả là gì cả."
Được rồi, Mathilde...
Bây giờ anh phải đi.
Anh sẽ trở lại.
Đừng tốn sức, Bernard. Anh không cần phải quay lại nữa đâu.
Anh có thể đến gặp họ và nói :
"Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Người điên đang trở lại bình thường."
Thomas!
Về ngay. Về nhà đi.
- Chào anh Philippe. - Chào chị Arlette.
Anh đã tìm được một ngôi nhà rồi chứ?
Không, một căn hộ ở trung tâm. Rất đẹp.
Thế còn Mathilde, chị ấy đỡ chưa?
A, đỡ nhiều rồi. Bây giờ cô ấy hoàn toàn khỏa mạnh.
Chào em, Mathilde. Hôm nay là ngày quan trọng.
Anh đã gặp bác sĩ, mọi việc đã xong.
Tốt rồi, anh đã không quên giày cao gót.
Đây là cái áo em thích nhất.
Nó hơi rách, nên anh đã lấy cả cái màu xanh.
Kể cả rách, em vẫn thích mặc cái màu trắng hơn.
Vì nó màu trắng.
Em thấy là anh còn nghĩ đến cả áo choàng.
Anh thích gì hơn? Em mặc váy thẳng hay mặc váy xếp ly?
Anh rất thích váy xếp ly.
Hãy đưa em đi.
Hãy đưa em đi, tình yêu của em.
Em cần nói với anh.
Suỵt.
Đợi đã.
Nào.
(tiếng súng)
(tiếng còi)
Khi xe của cảnh sát đến, trời đã sáng.
Như dự kiến, xe cấp cứu đã có ở đó rồi.
Những người khiêng cáng đã vào ngôi nhà với hai cái cáng.
Bác sĩ pháp y đã tuyên bố...
"Chúng tôi đã thấy nằm dưới đất xác một người đàn ông và một người đàn bà".
"Người đàn ông nằm trên xác người đàn bà. Hai chân anh ấy ở giữa hai chân chị ấy".
"người ta thấy sau tai anh ấy, một cái lỗ ở thái dương,"
"do một viên đạn súng lục gây ra, cái lỗ còn dính máu đã đông."
"Trên mặt của người đàn bà, người ta thấy một vết thương tương tự gây ra bởi vũ khí"
"chị ấy còn cầm ở tay."
"người đàn bà nằm ngửa, chân dạng ra,"
"váy vén lên để lộ phần trên của đùi."
"Đầu hướng về cửa sổ phía vườn."
"Họ chết ngay, vào khoảng 5h30."
"Theo tư thế xác chết của họ, người ta có cơ sở tin rằng "
"người đàn ông này và người đàn bà này đã có quan hệ tình dục "
"ngay trước khi họ chết."
Tôi e rằng thi thể của Mathilde và Bernard
sẽ không được đặt chung trong cùng một nấm mồ.
Nếu tôi phải lựa chọn một lời điếu cho hai người này,
tôi biết chắc tôi sẽ viết: "Không có nhau cũng không thiếu nhau".
Nhưng người ta sẽ không hỏi ý kiến tôi.